1
00:01:19,621 --> 00:01:22,915
منذ متى وأنت
هل كنت أصم في هذه الأذن؟

2
00:01:22,916 --> 00:01:25,334
منذ طالما أستطيع أن أتذكر.

3
00:01:26,462 --> 00:01:27,628
اسكت!

4
00:01:27,629 --> 00:01:30,798
ابقَ ثابتًا أثناء زيارة الطبيب
يفحصك.

5
00:01:30,799 --> 00:01:34,635
أحتاج إلى خطاف صيد السمك، على وشك
الحجم المناسب للبوري...

6
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
مع ساق طويلة. ومطرقة.

7
00:01:37,890 --> 00:01:40,266
خطاف السمك؟ مطرقة؟

8
00:01:40,267 --> 00:01:43,644
هنا خطاف السمك...
ومطرقة.

9
00:01:52,446 --> 00:01:56,532
يمين. الآن ابقَ ساكنًا.

10
00:02:01,330 --> 00:02:03,122
حبة بازلاء.

11
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
إنه حليمي جدًا ،
أليس كذلك؟

12
00:02:08,087 --> 00:02:12,173
لا بد أنه علقها في أذنه
عندما كان طفلا.

13
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
يا إلهي، إنه بصوت عال.

14
00:02:14,093 --> 00:02:16,928
أعني أن كل شيء بصوت عالٍ.
صوتي مرتفع.

15
00:02:16,929 --> 00:02:21,682
تم علاج الصمم الخاص بك.
عملية مرضية للغاية.

16
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
لقد أجريت عملية جراحية؟

17
00:02:23,143 --> 00:02:27,313
أنا الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي أجرى عملية جراحية.

18
00:02:27,314 --> 00:02:29,732
يبدو الأمر كما لو كان رأسي كله
قد امتلأ...

19
00:02:29,733 --> 00:02:32,819
مع مياه الينابيع،
كل شيء بارد وواضح.

20
00:02:32,820 --> 00:02:34,028
التحدث ببعض المعنى
عندما الطبيب...

21
00:02:34,029 --> 00:02:35,488
لقد كان لطيفا بما فيه الكفاية
لعلاجك.

22
00:02:35,656 --> 00:02:38,157
كل هذه السنوات أفكر
أنت أصم.

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,910
ولكن الآن سيكون هناك
لا تكون أعذار...

24
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
عندما أطلب منك أن تتذكر..

25
00:02:42,246 --> 00:02:44,205
لجمع شيء ما
في طريقك إلى المنزل.

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,875
أو لإشعال النار
قبل أن نذهب إلى الكنيسة.

27
00:02:49,044 --> 00:02:51,838
ربما ستسمعني الآن..

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,799
عندما أقول لك،
"أصلح الكرسي يا ستاماتيس."

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,135
"إصلاح السقف المتسرب ،
ستاماتيس."

30
00:02:57,136 --> 00:03:00,429
والآن لن يكون لدي
ليتكلم بصوت عال جدا...

31
00:03:10,732 --> 00:03:15,403
أنطونيو، هل تتذكر
جزيرتنا؟

32
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
لا يتغير.

33
00:03:20,159 --> 00:03:23,077
في يوم العيد
القديس جيراسيموس...

34
00:03:23,078 --> 00:03:25,663
ما زلنا نحضر مرضانا
الى المكان المقدس...

35
00:03:25,664 --> 00:03:29,417
وندعو لهم
قد تتوقف المعاناة.

36
00:03:32,546 --> 00:03:35,882
عندما كانت بيلاجيا طفلة،
لقد وعدتها...

37
00:03:35,883 --> 00:03:38,634
التي سأكتبها
تاريخ سيفالونيا...

38
00:03:38,635 --> 00:03:44,390
ولكن على نحو ما ما زلت
لم أجد الوقت.

39
00:03:44,391 --> 00:03:49,061
أردت لها أن تفهم
كم هي أرض هادئة..

40
00:03:49,062 --> 00:03:53,566
يمكن أن تتحطم
بسبب الزلازل والحروب.

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,780
أردتها أن تفهم السبب
أحيانًا تباركنا الآلهة..

42
00:03:59,781 --> 00:04:03,784
ولماذا في بعض الأحيان
تغضب...

43
00:04:03,785 --> 00:04:08,080
وتهزنا وتملأ
حياتنا مع الألم.

44
00:04:10,375 --> 00:04:14,921
أريدها أن تتعلم الدرس
تلك الطبيعة تعلمنا.

45
00:04:14,922 --> 00:04:19,508
أنه لا ينبغي لنا أن نسأل
لماذا نجرح...

46
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
فقط إذا كان من الممكن شفاء الجرح.

47
00:04:42,658 --> 00:04:46,160
نفسية بحتة
ظاهرة.

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
كيف تفسر المعجزة؟

49
00:04:48,580 --> 00:04:52,291
هل يستطيع لينين علاج الجنون؟
هل يستطيع ستالين أن يشفي المصابين؟

50
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
هذا واضح. إنها مجموعة!

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,838
لإبقاء الناس مستعبدين
إلى الدين.

52
00:04:57,839 --> 00:05:00,591
ليس عليك الصراخ.
أنا لست أصم.

53
00:05:43,677 --> 00:05:47,138
أريد أن أرى المدفع مرة أخرى.

54
00:05:49,474 --> 00:05:52,935
حسنًا.

55
00:05:52,936 --> 00:05:55,855
سأحتاج إلى الحجارة
من الشارع.

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,857
أكبر عدد ممكن أن تجده.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,693
سأعود.

58
00:06:02,821 --> 00:06:05,865
جاهزون يا أطفال؟
قم بتغطية أذنيك.

59
00:06:17,794 --> 00:06:19,420
هذا مؤلم!

60
00:06:26,303 --> 00:06:27,845
هل سيموت؟

61
00:06:29,139 --> 00:06:32,558
في نهاية المطاف، في أحد هذه الأيام،
مثلنا جميعًا.

62
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
اقلب.

63
00:06:45,030 --> 00:06:47,948
الألوية جيدة وقوية.

64
00:06:47,949 --> 00:06:49,825
بيلاجيا.

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
أخبرنا عن الألوية.

66
00:06:51,745 --> 00:06:54,538
من فضلك، اقترب.
إلقاء نظرة جيدة.

67
00:06:54,539 --> 00:06:57,875
جلب أصدقائك.
الجميع موضع ترحيب.

68
00:06:58,043 --> 00:07:04,298
الألوية.
الحد الأقصى، المتوسط، الأدنى.

69
00:07:04,299 --> 00:07:07,426
الحد الأقصى هو الخارجي
سطح الإيليوم...

70
00:07:07,427 --> 00:07:11,055
بين الامامية
والخطوط الألوية الداخلية...

71
00:07:13,767 --> 00:07:15,059
ماندراس!

72
00:07:17,354 --> 00:07:20,064
- ياتري...
- سوف يكون بخير.

73
00:07:20,065 --> 00:07:24,568
قالوا لي أنك تعرضت لإطلاق النار.
اعتقدت أنني سأموت.

74
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
لا أعرف لماذا لا تستطيع ذلك
الابتعاد عن المشاكل!

75
00:07:26,947 --> 00:07:28,197
لا أعرف!

76
00:07:28,198 --> 00:07:30,741
حسنا, يجب عليك
اعتبر نفسك محظوظا...

77
00:07:30,742 --> 00:07:32,034
ليس لديك ابنا.

78
00:07:32,035 --> 00:07:34,912
الأولاد، إنهم لا يكبرون أبدًا.

79
00:07:34,913 --> 00:07:39,417
انظر إليَّ. قديمة قبل وقتي.

80
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
الجو حار جدا.

81
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
الأسماك كلها
يختبئ بين الصخور..

82
00:08:21,168 --> 00:08:24,753
أو الحفاظ على البرودة
في قاع البحر.

83
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
لا يا ماندراس!

84
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
لا! ضعني أرضا!

85
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
هناك تقارير اليوم أن
سفينة حربية يونانية إيلي...

86
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
تم نسفه
بواسطة غواصة إيطالية..

87
00:09:02,501 --> 00:09:06,086
على الرغم من أن اليونان
لم تشارك بعد في الحرب.

88
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
رئيس الوزراء ميتاكساس
وقد اعترض بشدة..

89
00:09:08,715 --> 00:09:11,008
لحكومة موسوليني
في روما التي...

90
00:09:11,009 --> 00:09:13,552
نفى المسؤولية
للهجوم.

91
00:09:13,553 --> 00:09:15,804
وهناك استمرار
تقارير عن قتال...

92
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
بين اليونانية
والجنود الإيطاليين..

93
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
على الحدود اليونانية الألبانية.

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
لكن في أثينا هذا الصباح،
السفير الإيطالي...

95
00:09:22,229 --> 00:09:23,812
- نفى مرة أخرى ...
- ماذا يقولون؟

96
00:09:23,813 --> 00:09:27,942
الإيطاليون في ألبانيا
بالقرب من الحدود.

97
00:09:27,943 --> 00:09:30,236
لقد أبلغوا
بعض القتال.

98
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
هناك! هل تسمع ذلك؟

99
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
يقولون أنهم كذلك
ليس على وشك إعلان الحرب.

100
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
هناك. ماذا قلت؟

101
00:09:36,243 --> 00:09:37,952
يريدون أن يمسكونا نائمين.

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,496
يريدون الزحف علينا
في جوف الليل!

103
00:09:40,497 --> 00:09:43,541
- أيها الكاذب القذر!
- كان والدك عنزة!

104
00:09:43,542 --> 00:09:46,085
اسكت!

105
00:09:46,253 --> 00:09:47,920
إذا كنتما لا تتوقفان
إهانات تجارية..

106
00:09:47,921 --> 00:09:50,130
سأبدأ
تناول القهوة في المنزل.

107
00:09:54,761 --> 00:10:00,808
ماندراس يريد الزواج مني.
قلت له أنه يجب أن يسألك.

108
00:10:00,809 --> 00:10:04,270
لا أريد الزواج منه.

109
00:10:04,271 --> 00:10:06,021
أنت لا تحبه.

110
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
كلاكما صغير جدًا.

111
00:10:08,191 --> 00:10:12,194
الجميع صغار جدًا
عندما يتزوجون.

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,154
لقد فكرت في كثير من الأحيان
أنك سوف...

113
00:10:14,155 --> 00:10:18,242
فقط تكون قادرة على الزواج
بسعادة مع أجنبي. أ...

114
00:10:18,243 --> 00:10:21,537
- طبيب أسنان من النرويج...
- أو شيء من هذا.

115
00:10:23,832 --> 00:10:28,877
ماندراس ليس على قدم المساواة معك ،
و كان يتوقع...

116
00:10:28,878 --> 00:10:35,134
أن يكون أفضل من زوجته.
إنه رجل، بعد كل شيء.

117
00:10:35,135 --> 00:10:38,429
سأخبرك الآن
ماذا سأقول له.

118
00:10:38,430 --> 00:10:41,098
أنا لا أعطي المهر.

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,935
من يتزوج بدون مهر؟

120
00:10:44,936 --> 00:10:46,979
يجب أن تتزوج من أجل الحب.

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,188
أنا أحب ماندراس.

122
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟

123
00:10:52,861 --> 00:10:55,237
اذهب إلى ماندراس
بيت الأم...

124
00:10:55,238 --> 00:10:57,323
مع لا شيء
ولكن كيس من الملابس؟

125
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
أوه، وعنزة بلدي.

126
00:11:00,243 --> 00:11:02,620
لن أكون قادرًا أبدًا
لإظهار وجهي.

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,122
سأكون أضحوكة
من سيفالونيا.

128
00:11:05,123 --> 00:11:07,916
يمكنك أن تتخيل كيف
سوف يتحدث الناس.

129
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
أنا لا أعرف كيف أنت
سوف يتحمل العار.

130
00:11:11,004 --> 00:11:15,341
ستكون هناك حرب.
تحدث أشياء فظيعة في الحروب.

131
00:11:15,342 --> 00:11:18,802
استخدم هذا للدفاع عن نفسك.

132
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
وإذا لزم الأمر،
استخدامه ضد نفسك.

133
00:11:20,972 --> 00:11:24,058
زواجك سوف تضطر إلى الانتظار.

134
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
أنظر حولي.

135
00:11:28,855 --> 00:11:31,940
أرى الصيادين. أرى المزارعين.

136
00:11:31,941 --> 00:11:35,402
أرى رجالاً أقوياء وأصحاء
الذين ولدوا أحرارا.

137
00:11:35,403 --> 00:11:39,448
لكن اليوم حريتك
في خطر.

138
00:11:39,449 --> 00:11:41,659
الجيش الإيطالي يجتاح
عبر ألبانيا...

139
00:11:41,660 --> 00:11:45,788
وقواتها تستعد لذلك
عبور حدود اليونان.

140
00:11:45,789 --> 00:11:47,331
إكسو موسوليني!

141
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
إذا كنت تهتم
عن بلدك...

142
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
ثم يجب عليك القتال
للدفاع عنها.

143
00:11:54,381 --> 00:11:56,382
انضم إلى الحرب في ألبانيا.

144
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
حاربوا من أجل أمهاتكم
احبابكم...

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,303
زوجاتكم، أطفالكم.

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,223
الكفاح من أجل الحرية
لكل الشعب اليوناني...

147
00:12:04,391 --> 00:12:07,476
ليعيشوا حياتهم
بكل كرامة واحترام!

148
00:12:38,007 --> 00:12:42,469
عندما أعود من الحرب
سوف نتزوج.

149
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
وسوف أبني
منزل لبيلاجيا...

150
00:12:45,265 --> 00:12:48,559
على الأرض التي
ينتمي إلى والدي.

151
00:13:36,024 --> 00:13:41,236
أعلم أننا مختلفون.
أنا لا أعرف عن العالم.

152
00:13:41,237 --> 00:13:46,033
أين كنت؟
ماذا يمكنني أن أعرف؟

153
00:13:46,034 --> 00:13:49,369
لا أعرف كيف أقول
ما أشعر به في الداخل.

154
00:13:49,370 --> 00:13:51,955
لا أعرف كيف أخبرك
ما هو هنا.

155
00:13:51,956 --> 00:13:59,956
لكن أعتقد...أعلم...
بيلاجيا... أحبك.

156
00:14:14,729 --> 00:14:18,440
غدا سأغادر للحرب.

157
00:14:18,441 --> 00:14:22,319
بيلاجيا، تعالي وارقصي معي.

158
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
سأكتب. أعدك.

159
00:15:38,563 --> 00:15:40,647
ووعد بذلك
سوف تكتب لي.

160
00:16:04,339 --> 00:16:06,798
"حبيبي،
لم تكتب..."

161
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
"منذ ذلك اليوم رأيتك.
وأنا خائفة جداً..."

162
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
"الذي لا أحصل عليه
أي رسائل منك..."

163
00:16:13,806 --> 00:16:17,976
"لأنك كنت
جريحاً أو أسيراً".

164
00:16:17,977 --> 00:16:21,104
"ولدي كوابيس
بأنك ميت."

165
00:16:24,359 --> 00:16:26,360
"لقد تحول الصيف إلى الشتاء ..."

166
00:16:26,361 --> 00:16:31,239
"وأنا أكتب بلدي
الرسالة المائة لك."

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
"الجرحى الذين
عاد..."

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
"جلب الأخبار
من الظروف الرهيبة".

169
00:16:36,204 --> 00:16:40,040
"البرد القارس، لا طعام."

170
00:16:40,041 --> 00:16:42,167
"لكنهم يحضرون
لا أخبار منك."

171
00:16:46,839 --> 00:16:49,633
"كل يوم أنتظر
للبريد من أرغوستولي..."

172
00:16:49,634 --> 00:16:53,345
"وكل يوم لا يوجد شيء."

173
00:16:53,346 --> 00:16:56,431
"وأنا أشعر وكأنني سأصاب بالجنون
بالقلق والخوف."

174
00:16:56,432 --> 00:17:01,937
"أحاول ألا أفقد الأمل،
لكني أريد أن أشعر بشيء ما..."

175
00:17:01,938 --> 00:17:04,690
"حتى لو كان الألم فقط."

176
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
لقد فزنا!

177
00:17:35,680 --> 00:17:37,973
انتهى!

178
00:17:37,974 --> 00:17:40,726
لقد هزمناهم في ألبانيا.

179
00:17:40,727 --> 00:17:42,185
ينظر!

180
00:17:42,353 --> 00:17:45,397
8000 منا ضد
14 ألف إيطالي...

181
00:17:45,398 --> 00:17:47,274
وأجبرناهم على الانسحاب.

182
00:17:50,278 --> 00:17:52,821
ماذا؟

183
00:17:52,822 --> 00:17:56,450
هتلر لن يسمح بذلك أبداً
يتم إذلال كلبه الصغير.

184
00:17:56,451 --> 00:17:59,161
سوف يأتي لمساعدة موسوليني.

185
00:18:04,292 --> 00:18:06,626
"لقد كتبت
هذه الرسالة عشرات المرات..."

186
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
"وعشرات المرات
لقد ألقيته بعيدًا."

187
00:18:10,465 --> 00:18:14,426
"أنا لا أعرف كيف
لوصف مشاعري."

188
00:18:14,427 --> 00:18:17,929
"يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
انتظر مائة عام ..."

189
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
"لأسمع منك."

190
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
"الانتظار مائة عام
لكي تعود."

191
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
بيلاجيا؟

192
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
هذا ميؤوس منه.

193
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
كل هذا خطأ!

194
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
بعد الهزيمة الكبرى
الإيطاليون في ألبانيا..

195
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
قاذفات هتلر
قاموا بالهجوم المضاد...

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,130
والجيش الألماني
قد قاد طريقا...

197
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
وصولاً إلى العاصمة اليونانية،
أثينا.

198
00:18:54,592 --> 00:18:56,635
عدد كبير من السفن اليونانية
تم تدميرها...

199
00:18:56,636 --> 00:18:59,137
في قصف قريب
ميناء بيرايوس.

200
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
في 27 أبريل الأثيني
المفوض العسكري...

201
00:19:02,100 --> 00:19:04,976
الجنرال كالفاكوس رسميًا
سلمت المفاتيح...

202
00:19:04,977 --> 00:19:06,978
من المدينة القديمة
لنظيره الألماني..

203
00:19:06,979 --> 00:19:10,398
اللفتنانت كولونيل فون زيفير
والاستعدادات جارية..

204
00:19:10,399 --> 00:19:14,277
من أجل تقسيم الإقليم
ويحتفظ هتلر بالسيطرة المباشرة...

205
00:19:14,278 --> 00:19:16,696
في معظم أنحاء شمال اليونان،
بما في ذلك سالونيكا...

206
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
والجزيرة الجنوبية
جزيرة كريت.

207
00:19:18,366 --> 00:19:20,367
بقية اليونان سوف تفعل ذلك
تكون تحت السيطرة...

208
00:19:20,368 --> 00:19:22,035
حليف هتلر موسوليني..

209
00:19:22,036 --> 00:19:24,913
على الرغم من أن الألمان سوف يحتفظون
السلطة النهائية.

210
00:20:51,918 --> 00:20:54,669
بيلا بامبينا في الساعة الثانية!

211
00:21:31,332 --> 00:21:33,208
الكابتن كوريلي.

212
00:21:41,676 --> 00:21:42,842
"تبا."

213
00:21:51,686 --> 00:21:54,312
اطلب منه أن يخبر العمدة بذلك
إلا إذا تلقينا...

214
00:21:54,313 --> 00:21:57,691
استسلام المدينة
السلطات في 5 دقائق..

215
00:21:57,692 --> 00:22:00,443
سنقوم بتعبئة قواتنا
واقتحام المبنى.

216
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
يقول العمدة إذا كنت لا تعرف
ماذا يعني "اللعنة"...

217
00:22:06,325 --> 00:22:09,369
ثم تعال إلى الداخل
وسوف نظهر لك.

218
00:22:31,058 --> 00:22:34,853
"نحن نرفض الاستسلام
إلى أمة..."

219
00:22:34,854 --> 00:22:37,314
"أننا هزمنا
في ألبانيا..."

220
00:22:37,315 --> 00:22:40,275
"ونحن نحتفظ بالحق
للاستسلام..."

221
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
" لضابط ألماني
ذات مرتبة هامة."

222
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
"تبا لذلك."

223
00:23:23,277 --> 00:23:26,071
من هذا؟ من أنت؟

224
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
الكابتن غونتر ويبر.

225
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
ضابط اتصال مع
غريناديرز في ليكسوري.

226
00:23:30,868 --> 00:23:34,746
الكابتن ليس ما كنا
استدعاء رتبة كبيرة.

227
00:23:34,747 --> 00:23:36,956
لا يوجد سوى 200 ألماني
في الجزيرة...

228
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
والكابتن ويبر هو الأعلى
ضابط برتبة عالية بينهم.

229
00:23:50,763 --> 00:23:54,057
قرارنا هو
ان الاستسلام...

230
00:23:54,058 --> 00:23:57,435
لكلب الكابتن ويبر
هو أكثر ملاءمة...

231
00:23:57,436 --> 00:24:00,230
من الاستسلام للإيطالي.

232
00:24:36,934 --> 00:24:43,314
تشي ديل جيتانو وجورني ابيلا.

233
00:24:43,315 --> 00:24:48,862
تشي ديل جيتانو وجورني ابيلا.

234
00:24:48,863 --> 00:24:53,825
تشي وجورني ابيلا

235
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
تقرير كارلو غيرسيو
للواجب يا سيدي.

236
00:24:58,539 --> 00:25:00,790
كارلو، أين خدمت؟

237
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
ألبانيا.

238
00:25:01,834 --> 00:25:03,543
ألبانيا؟

239
00:25:03,544 --> 00:25:06,379
لا أحد منا لديه
رأيت أي إجراء حتى الآن.

240
00:25:06,380 --> 00:25:07,755
لقد كنت مع قسم جوليا.

241
00:25:14,513 --> 00:25:17,348
ثم لقد قاتلت
يكفي لنا جميعا.

242
00:25:17,349 --> 00:25:21,811
كارلو، هل تستطيع الغناء؟
دعونا نسمعك تغني.

243
00:25:21,979 --> 00:25:26,024
يا ميو بابينو، كارو.

244
00:25:26,025 --> 00:25:34,025
أنا أحب بيلو.

245
00:25:34,700 --> 00:25:37,118
بيلو.

246
00:25:38,329 --> 00:25:39,621
لا يهم.

247
00:25:39,622 --> 00:25:43,708
الجميع في بطاريتنا
عضو في جمعية الأوبرا.

248
00:25:43,709 --> 00:25:46,085
هذه هي القواعد
من الخطوبة.

249
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
واحد، جميع الذين اتصلوا
إلى التعب الموسيقي المنتظم.

250
00:25:49,924 --> 00:25:52,217
يجب أن يكون ملزما باللعب
آلة موسيقية.

251
00:25:52,218 --> 00:25:57,180
الملاعق، الخوذة، المشط،
الورق، وهكذا، وهكذا.

252
00:25:57,348 --> 00:25:58,556
ثانيا من يقول...

253
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
أن دونيزيتي
أفضل من فيردي..

254
00:25:59,892 --> 00:26:02,894
يجب أن يكون مطلوبا للغناء
فونيكولي فونيكولا...

255
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
وأغاني أخرى عن السكك الحديدية.

256
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
ثلاثة...

257
00:26:18,494 --> 00:26:21,454
هذا هو الغضب!
مستحيل تماما.

258
00:26:21,455 --> 00:26:23,623
أمر مفروغ منه.

259
00:26:23,624 --> 00:26:25,542
سيدي الحقيقة هي
يؤسفني أن أقول...

260
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
و مع الأسف الشديد
أن أوامري هي...

261
00:26:28,087 --> 00:26:29,754
لتعيين ضابط
في منزلك.

262
00:26:29,755 --> 00:26:32,215
أنا طبيب.
هذه هي جراحتي.

263
00:26:32,383 --> 00:26:33,800
ليس لدي مكان للضيوف!

264
00:26:33,801 --> 00:26:35,301
سيدي، هذه أوامري!

265
00:26:35,302 --> 00:26:36,302
لا أهتم!

266
00:26:36,387 --> 00:26:38,721
أنا لا أعرف
سلطتك!

267
00:26:42,768 --> 00:26:46,271
انتظر دقيقة.

268
00:26:46,272 --> 00:26:49,566
ما هو الخطأ في قدميك؟

269
00:26:49,567 --> 00:26:52,944
لدي الذرة الرهيبة.
حذائي يقتلني.

270
00:26:52,945 --> 00:26:54,445
أنت مسؤول التموين.

271
00:26:54,446 --> 00:26:57,615
يجب أن يكون لديك حق الوصول
إلى الإمدادات الطبية.

272
00:26:57,616 --> 00:27:01,494
لعلاج الذرة الخاصة بك،
سأحتاج للمورفين...

273
00:27:01,495 --> 00:27:03,496
المحاقن تحت الجلد,
مرهم الكبريت...

274
00:27:03,664 --> 00:27:05,873
الروح الجراحية نيوسلفارسان.

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,211
اليود، والمشارط، والكلوديان،
الضمادات والوبر.

276
00:27:10,212 --> 00:27:14,299
ربما يستطيع ضابطك ذلك
إحضار الإمدادات... عندما يأتي.

277
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
والدي ليس هنا.

278
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
وقال انه سوف يكون في المنزل هذا المساء.

279
00:27:43,037 --> 00:27:45,663
أنت لا تعرف حتى من أنا.

280
00:27:52,254 --> 00:27:53,630
ماندراس؟

281
00:27:55,382 --> 00:28:01,095
لقد مشيت طوال الطريق...
من ايبيروس. لا الأحذية.

282
00:28:06,185 --> 00:28:10,980
لقد كتبت لك كل يوم.
مائة حرف.

283
00:28:10,981 --> 00:28:13,858
وليس رد واحد.

284
00:28:17,154 --> 00:28:22,575
لم أتعلم قط
للقراءة أو الكتابة.

285
00:28:25,871 --> 00:28:31,167
يا رب، ما هي الرائحة الكريهة.
إنه أسوأ من الخنازير.

286
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
كما ترى، بيلاجيا، يا لها من دولة
هؤلاء الرجال يدخلون...

287
00:28:34,213 --> 00:28:36,255
عندما لا يكون هناك نساء
لرعايتهم.

288
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
وأنا لا أهتم
إذا كان في الحرب.

289
00:28:39,051 --> 00:28:44,514
إذا أمسكنا بالبراغيث والقمل،
سأقوم بسلخه حياً

290
00:28:44,515 --> 00:28:47,350
الأمونيا، زيت السسافراس،
والزنك للجرب.

291
00:28:49,436 --> 00:28:53,856
أنت امرأة وأنت تعرف
أشياء كثيرة.

292
00:28:54,024 --> 00:28:57,735
على الأقل يمكنك أن ترى
ما الذي تحصل عليه.

293
00:28:57,736 --> 00:28:59,946
ليس الكثير من الصفقة، أليس كذلك؟

294
00:28:59,947 --> 00:29:02,949
تقع في الحب
مع الشخص وليس الجسد.

295
00:29:02,950 --> 00:29:06,536
الحب يدخل من العيون
ويترك أيضًا بالعينين.

296
00:29:06,537 --> 00:29:07,662
خذها مني.

297
00:29:09,498 --> 00:29:12,458
لقد تغلبنا على الإيطاليين.
لقد جعلناهم يركضون.

298
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
لكننا لم نتمكن من ذلك
محاربة الألمان.

299
00:29:28,475 --> 00:29:34,522
إذا كنت أستطيع الطبخ، سأفعل
تبادل الوظائف معك.

300
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
في الواقع، قد أتقاعد.

301
00:30:00,382 --> 00:30:02,258
بيلا بامبينا!

302
00:30:03,510 --> 00:30:07,972
اغفر لي. لا أقصد
لإحراجك.

303
00:30:07,973 --> 00:30:10,141
أنا الكابتن أنطونيو كوريلي...

304
00:30:10,142 --> 00:30:13,478
وهذا الرجل
أحد أبطالنا.

305
00:30:13,479 --> 00:30:16,272
وله مائة وسام
من أجل إنقاذ الحياة...

306
00:30:16,273 --> 00:30:17,899
ولا شيء لأخذها.

307
00:30:17,900 --> 00:30:19,776
ايطالي شجاع
هو غريب من الطبيعة.

308
00:30:19,777 --> 00:30:21,903
قال وكأنه وطني يوناني حقيقي.

309
00:30:22,070 --> 00:30:26,491
الكابتن كوريلي؟
أريد كلمة معك. الآن.

310
00:30:26,658 --> 00:30:28,534
أريد تفسيرا.

311
00:30:28,535 --> 00:30:31,704
أريد أن أعرف لماذا لديك
شوه النصب التذكاري.

312
00:30:31,705 --> 00:30:32,955
ما النصب؟

313
00:30:32,956 --> 00:30:34,999
لقد تغيرت
النقش إلى اللاتينية.

314
00:30:35,000 --> 00:30:37,919
هل تعتقد أنك تستطيع
بهذه السهولة محو تاريخنا؟

315
00:30:37,920 --> 00:30:41,297
أهكذا تشن الحرب؟
عن طريق تقطيع الحروف؟

316
00:30:41,298 --> 00:30:42,340
يجب أن أحتج.

317
00:30:42,341 --> 00:30:44,133
لا يمكنك الاحتجاج.
ليس هناك عذر.

318
00:30:44,134 --> 00:30:47,428
كنت على وشك الاحتجاج بسبب
لم أكن مسؤولا عن ذلك.

319
00:30:47,429 --> 00:30:49,138
مثير للشفقة.

320
00:30:50,808 --> 00:30:54,268
إذا كنت تستطيع أن تقول لي أين
انا ذاهب الى النوم...

321
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
في غرفة ابنتي.

322
00:30:55,813 --> 00:30:58,231
ولكن أين سوف
ابنتك تنام؟

323
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
هذا ليس من شأنك
حيث أنام.

324
00:31:00,067 --> 00:31:02,276
الليلة سوف أنام في الفناء.

325
00:31:02,277 --> 00:31:04,862
غدا سأطلب
سكن بديل.

326
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
لقد قمت بالترتيب
مع مسؤول التموين الخاص بك.

327
00:31:07,032 --> 00:31:09,492
أنت تقيم هنا
سواء أعجبك ذلك أم لا.

328
00:31:09,493 --> 00:31:12,078
لكن سرير ابنتك،
أشعر أنه لن يكون...

329
00:31:12,079 --> 00:31:15,957
لا يهمني ما تشعر به.
هذه ليست مشكلتي.

330
00:31:15,958 --> 00:31:19,418
أنا لست المعتدي.
أنت تفهمني؟

331
00:31:29,221 --> 00:31:32,181
هذا جيد جدا

332
00:31:32,349 --> 00:31:34,058
هذه فطيرة لحم سيفالونية.

333
00:31:34,059 --> 00:31:36,561
باستثناء ذلك،
شكرا لكم أيها الناس...

334
00:31:36,562 --> 00:31:38,729
لا يحتوي على أي لحم فيه.

335
00:31:40,607 --> 00:31:42,692
يمكنني إحضار بعض الطعام.

336
00:31:42,693 --> 00:31:45,444
القليل من النبيذ،
ربما بعض البانيتون.

337
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
نحن لا نقبل الطعام
من العدو.

338
00:31:48,115 --> 00:31:50,157
ربما القليل من البانيتون.

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,124
أنا ذاهب للنزهة.

340
00:31:58,125 --> 00:32:01,127
يبدأ حظر التجول
في غضون ساعة واحدة.

341
00:32:01,128 --> 00:32:05,798
لقد ولدت هنا.
هذه جزيرتي.

342
00:32:14,474 --> 00:32:17,518
لن تفعل ذلك
اذهب واعتقله؟

343
00:32:17,519 --> 00:32:21,355
إنه يتحدىك،
متجاهلين حظر التجول.

344
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
أنت على حق تماما.
بسرعة، احصل على البندقية.

345
00:32:24,735 --> 00:32:26,694
شخص ما يطلق النار عليه، أطلق النار عليه.

346
00:32:43,921 --> 00:32:47,256
بطارية في أزيوني!

347
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
أرماري!

348
00:32:54,222 --> 00:32:58,184
Direzione uno-tre-due.

349
00:33:01,104 --> 00:33:05,566
ألتو أونو صفر سينك.

350
00:33:05,567 --> 00:33:11,614
كابيتانو أنطونيو كوريلي.
الآن تحاول.

351
00:33:11,615 --> 00:33:14,659
كابيتانو أنطونيو كوريلي.

352
00:33:14,660 --> 00:33:16,035
ليموني!

353
00:33:16,036 --> 00:33:19,163
باببابا فينونو كاليكالي.

354
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
ماذا؟ باببابا؟

355
00:33:21,583 --> 00:33:26,629
كابيتانو.

356
00:33:27,881 --> 00:33:29,131
نعم. أنطونيو.

357
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
ليموني.

358
00:33:30,175 --> 00:33:31,842
أنطونيو.

359
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
- كوريلي.
- اذهب للمنزل.

360
00:33:33,929 --> 00:33:37,181
استمر. يمكنك العودة لاحقا.

361
00:33:40,394 --> 00:33:47,191
سينيورينا... في زمن الحرب،
علينا أن نبذل قصارى جهدنا ...

362
00:33:47,192 --> 00:33:50,027
مما هو بريء قليلا
المتعة هناك.

363
00:33:55,575 --> 00:33:58,744
"لقد بدأت في صنع
صدرية لك."

364
00:33:58,745 --> 00:34:03,833
"النسور والزهور،
مطرزة بخيوط الذهب."

365
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
"لكنني لا أستطيع أن أبدو
لجعلهم متطابقين."

366
00:34:06,628 --> 00:34:08,921
"زهرة واحدة أكبر بكثير."

367
00:34:08,922 --> 00:34:12,717
"نسر واحد في مختلف
مكان من الآخر."

368
00:34:12,884 --> 00:34:16,470
"وعندما أحاول صنعها
بل والأكثر من ذلك أن الأمر يزداد سوءًا."

369
00:34:16,471 --> 00:34:18,556
"أنا فقط لا أستطيع أن أفهم الأمر بشكل صحيح."

370
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
يمكنك أن تقتله، كما تعلم.

371
00:34:23,061 --> 00:34:25,980
إنه العدو.
هل يمكن أن تسممه.

372
00:34:25,981 --> 00:34:28,399
لا أحد من أي وقت مضى
تعرف كيف مات.

373
00:34:29,901 --> 00:34:34,196
ديميتريس وسبيروس لديهما كليهما
غادر للانضمام إلى الثوار.

374
00:34:34,197 --> 00:34:39,910
لقد ذهبوا بالقارب إلى باترا.
ومن يعرف من هناك.

375
00:34:39,911 --> 00:34:41,787
يجب أن أكون معهم.

376
00:34:41,788 --> 00:34:43,914
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى تصبح قويا مرة أخرى.

377
00:34:48,754 --> 00:34:51,505
اقرأ آخر واحد.

378
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
اخر رساله كتبتها
قبل أن أعود إلى المنزل.

379
00:35:02,350 --> 00:35:06,062
"حبيبي، لقد سمعت
لا شيء منك...

380
00:35:06,271 --> 00:35:11,650
"لفترة طويلة، وأنا
تشعر باليأس والعجز..

381
00:35:11,651 --> 00:35:14,653
"وأنا أحترق
عقلي مع القلق.

382
00:35:14,654 --> 00:35:16,947
"بالأمس كتبت لك
مثل هذه الرسالة الطويلة ...

383
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
"هذا قال كل شيء
تماما...

384
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
- "وصدقوا..."
- استمع.

385
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
ماندراس!

386
00:35:44,768 --> 00:35:46,852
لا أستطيع البقاء هنا.

387
00:36:06,706 --> 00:36:08,833
سينيورينا.

388
00:36:09,918 --> 00:36:12,086
أنت في حالة سكر.

389
00:36:12,087 --> 00:36:13,838
نعم أعترف.

390
00:36:13,839 --> 00:36:18,634
لقد شربنا، وغنينا،
سوء التصرف بشكل عام

391
00:36:18,635 --> 00:36:21,428
اعتقدت أنك جندي.

392
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
الكابتن أنطونيو كوريلي,
الفوج 33 مدفعية...

393
00:36:23,974 --> 00:36:25,558
الإبلاغ عن الواجب!

394
00:36:27,394 --> 00:36:29,395
هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟

395
00:36:31,231 --> 00:36:34,358
رقم ليس كل شيء.

396
00:36:44,327 --> 00:36:47,454
الكابتن كوريلي,
أعتقد أن هذا سيكون...

397
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
وقتا طيبا لسماعك
العزف على المندولين.

398
00:37:07,559 --> 00:37:09,852
ماذا تفعل بحق السماء؟

399
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
كنت على وشك البدء.

400
00:37:15,442 --> 00:37:17,359
حسنًا، حان الوقت أيضًا،
يجب أن أفكر.

401
00:37:17,360 --> 00:37:21,363
أول 45 1/2 بار
هي للأوركسترا.

402
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
"Allegro معتدل وجرازيوسو."

403
00:37:24,034 --> 00:37:26,619
عليك أن تتخيل
الأوركسترا.

404
00:37:26,620 --> 00:37:29,330
أنا ملعون إذا كان بإمكاني الجلوس
كل هذا التنصت مرة أخرى.

405
00:37:29,331 --> 00:37:31,248
مجرد لعب دورك.

406
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
إذا فعلت ذلك، سأبدأ
الحصول على الخلط ...

407
00:37:33,210 --> 00:37:35,002
عندما أكون
من المفترض أن يدخل...

408
00:37:35,003 --> 00:37:38,797
وذلك في قاعة الحفلات الموسيقية،
ستكون كارثة.

409
00:37:38,798 --> 00:37:42,092
أعتذر عن
تعطيل الحفل.

410
00:37:42,093 --> 00:37:45,262
أعتذر لكل منهما
وكل واحد منكم.

411
00:37:45,263 --> 00:37:48,599
لأولئك الذين هم في أرخص
مقاعد في الآلهة...

412
00:37:48,600 --> 00:37:51,101
إلى أصحاب الجلالة
في صناديقك الملكية..

413
00:37:51,102 --> 00:37:56,106
ملفوفة في مجوهراتك
وفرائك الجميلة.

414
00:37:56,107 --> 00:37:59,109
لكنني ملعون إذا استطعت
تخيل أوركسترا.

415
00:38:00,820 --> 00:38:02,529
انا ذاهب الى السرير.

416
00:39:12,684 --> 00:39:15,728
هل هذا هو المكان
الكابتن ينام؟

417
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
كنت قادما لرؤيتك.

418
00:39:22,235 --> 00:39:24,528
سأغادر، بيلاجيا.

419
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
في الصباح.
سأأخذ قاربي إلى أستاكوس.

420
00:39:29,534 --> 00:39:30,743
انها ليست آمنة.

421
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
أنا صياد.

422
00:39:32,412 --> 00:39:35,247
أنا أعرف تلك المياه مثل
الجزء الخلفي من يدي.

423
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
أنا لا أريدك أن تذهب.

424
00:39:37,625 --> 00:39:43,172
إذا مت، فلن يكون لدي
مات من أجل لا شيء.

425
00:39:43,173 --> 00:39:46,717
وإذا عشت سأمشي
ورأسي مرفوعاً..

426
00:39:46,885 --> 00:39:49,887
لبقية حياتي،
وسيقول الجميع..

427
00:39:49,888 --> 00:39:54,308
"هذا هو ماندراس، الذي قاتل
لبلاده في الحرب."

428
00:39:56,936 --> 00:40:00,856
لقد انتهيت من صدريتك.

429
00:40:02,776 --> 00:40:04,902
يمكنك أن تأخذها الآن إذا كنت تريد.

430
00:40:09,574 --> 00:40:13,243
الجانبين،
إنهم ليسوا نفس الشيء.

431
00:40:16,748 --> 00:40:18,874
الكابتن الإيطالي .

432
00:40:22,003 --> 00:40:25,047
14000 منكم
مقابل 8000 منا.

433
00:40:25,215 --> 00:40:26,715
كان بإمكانك أن تقودنا
في البحر.

434
00:40:26,716 --> 00:40:29,593
لو لم يكن من أجلك
الأصدقاء الألمان، سيكون لدينا.

435
00:40:29,594 --> 00:40:32,805
أصدقائي هم الرجال
في بطاريتي.

436
00:40:32,806 --> 00:40:35,766
الناس الذين نشأت معهم.
أهل مدينتي.

437
00:40:35,767 --> 00:40:38,602
إذن، ما رأيك
جزيرتنا يا كابتن؟

438
00:40:38,603 --> 00:40:40,562
أنا أحب جزيرتك.

439
00:40:40,563 --> 00:40:43,023
وما رأيك
من فتياتنا؟

440
00:40:45,568 --> 00:40:48,987
ما رأيك في بيلاجيا الخاصة بي؟

441
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
وداعا، بيلاجيا.

442
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
بيلاجيا الجميلة.

443
00:42:08,359 --> 00:42:12,946
جرس وبيتوز.

444
00:42:12,947 --> 00:42:17,242
رعاية فانسيولي.

445
00:42:17,243 --> 00:42:19,745
وردة أكثر روعة.

446
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
أول, عظيم.

447
00:42:23,333 --> 00:42:26,585
لكل المغامرة.

448
00:42:26,586 --> 00:42:28,378
دونكي في فوي.

449
00:42:28,379 --> 00:42:32,090
Fatte dal'amore آمن.

450
00:42:32,091 --> 00:42:37,221
Giustizia le sue sacre
ارمي خلع؟

451
00:42:37,222 --> 00:42:41,183
إيداع.

452
00:42:41,184 --> 00:42:46,522
يا دولسي ماني.

453
00:42:46,523 --> 00:42:48,899
Mansuete e نقية.

454
00:42:49,067 --> 00:42:51,610
يا ماني إيليت.

455
00:42:51,611 --> 00:42:54,488
مسرحية جرس...

456
00:42:58,701 --> 00:42:59,701
هيل هتلر.

457
00:42:59,702 --> 00:43:00,744
هيل بوتشيني.

458
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
لقد رأيت حفلتك.

459
00:43:04,707 --> 00:43:06,250
اعتقدت أنني سوف يأتي
وأقدم نفسي.

460
00:43:06,417 --> 00:43:07,817
تقصد أنك رأيت
النساء العاريات...

461
00:43:07,877 --> 00:43:09,878
وتريد أن تأتي
وإلقاء نظرة فاحصة.

462
00:43:12,674 --> 00:43:13,674
لقد التقينا من قبل.

463
00:43:13,758 --> 00:43:15,592
الاستسلام في قاعة المدينة.

464
00:43:15,593 --> 00:43:18,428
أنت أفضل بكثير
في إقامة الحفلات...

465
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
مما أنت عليه
التفاوض على الاستسلام.

466
00:43:20,557 --> 00:43:22,266
حسنًا، نحن إيطاليون.

467
00:43:22,267 --> 00:43:26,228
مشهور بالغناء,
الأكل وممارسة الحب.

468
00:43:26,229 --> 00:43:28,313
ما اسمك؟

469
00:43:28,314 --> 00:43:31,024
أنطونيو كوريلي. غراتسي.

470
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
أنتم الألمان دائما
أفضل التبغ، هاه؟

471
00:43:41,160 --> 00:43:42,953
كم منكم هنا الآن؟

472
00:43:42,954 --> 00:43:45,664
ما يقرب من 1200.
تحت قيادة العقيد بارج.

473
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
هنا لتراقبنا.

474
00:43:47,125 --> 00:43:51,712
لا أشعر أنني بحالة جيدة
أن يكون حلفاؤك هنا؟

475
00:43:51,713 --> 00:43:54,506
اعتقدت أنكم جميعاً أيها النازيون
كان لديه شعر أشقر.

476
00:43:54,507 --> 00:43:55,591
لقد جئت من تيرول.

477
00:43:55,592 --> 00:43:58,135
نشأ في
الجبال النمساوية.

478
00:43:58,136 --> 00:43:59,845
عائلتي كلها،
وعائلتي قبلهم..

479
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
العودة بقدر ما نستطيع
تذكر أن يكون لديك شعر داكن.

480
00:44:02,765 --> 00:44:04,641
مثل أدولف هيلتر؟

481
00:44:07,145 --> 00:44:09,605
لقد أهملت
لتخبرني برتبتك

482
00:44:09,606 --> 00:44:11,189
أنا بريف.

483
00:44:11,357 --> 00:44:13,525
ماكسيميليانو هنا
هو شبه.

484
00:44:13,693 --> 00:44:15,193
هو الحد الأدنى.

485
00:44:15,361 --> 00:44:17,863
هؤلاء الأولاد هم المنشعب
والارتعاشات.

486
00:44:17,864 --> 00:44:19,906
بييرو هنا هو شبه متقلب.

487
00:44:19,907 --> 00:44:25,829
وكارلو هو الباقي.
وقفة بين الملاحظات.

488
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
في نادي الأوبرا، لدينا
نظام التصنيف الخاص بنا...

489
00:44:28,583 --> 00:44:32,669
ولكن على خلاف ذلك أنا قائد.
الفوج 33 مدفعية.

490
00:44:32,670 --> 00:44:33,879
هل تغني؟

491
00:44:33,880 --> 00:44:37,924
لا، ليس حقا.

492
00:44:37,925 --> 00:44:42,346
حسنا، ربما، كما تعلمون.
وحدي. في الحمام.

493
00:44:42,347 --> 00:44:45,015
حسنًا، تناول مشروبًا. كن سعيدا.

494
00:44:45,016 --> 00:44:48,560
ولكن تذكر فقط، إذا كنت من أي وقت مضى
التعبير عن الإعجاب بفاغنر..

495
00:44:48,561 --> 00:44:53,106
سيتم إطلاق النار عليك، دون محاكمة،
ودون إذن بالاستئناف.

496
00:44:54,275 --> 00:44:56,193
من الأعلى!

497
00:45:34,232 --> 00:45:36,233
تعال.

498
00:45:40,446 --> 00:45:42,197
La donna è mobile.

499
00:45:42,198 --> 00:45:43,615
Qual piuma al vento.

500
00:45:43,616 --> 00:45:45,575
الكثير من اللكنة.

501
00:46:20,153 --> 00:46:22,487
بوناسيرا، سينيورينا.

502
00:46:27,952 --> 00:46:30,328
هل ستطلق النار علي؟

503
00:46:48,097 --> 00:46:49,431
لم يتم تحميله.

504
00:46:58,149 --> 00:47:02,360
لم أصوب مسدسًا أبدًا
عند أي شخص.

505
00:47:02,361 --> 00:47:03,987
أبدا في حياتي.

506
00:47:07,533 --> 00:47:11,953
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة
عليك أن تتحملنا.

507
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
لا بد أن الأمر صعب للغاية..

508
00:47:13,206 --> 00:47:16,374
لكي تضطر إلى ذلك
عش مع نفسك.

509
00:47:16,375 --> 00:47:20,170
أنت تكذب في الشمس
و أسبح في البحر...

510
00:47:20,171 --> 00:47:23,423
ومغازلة العاهرات الخاص بك.

511
00:47:23,424 --> 00:47:27,636
وفيه ناس أعرفهم
الناس الذين نشأت معهم...

512
00:47:27,637 --> 00:47:29,596
الذين يقاتلون
لحياتهم...

513
00:47:29,597 --> 00:47:32,432
ويموت من أجل ماذا
يؤمنون به.

514
00:47:32,433 --> 00:47:34,392
وكل ما تفعله هو الغناء.

515
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
ما هو هناك للغناء عنه؟

516
00:47:40,233 --> 00:47:45,654
نحن في منتصف الحرب،
ليست دار أوبرا.

517
00:47:45,655 --> 00:47:47,781
وأنت، كما تعتقد
أنت مثقف جداً..

518
00:47:47,782 --> 00:47:50,033
مع المعكرونة الخاصة بك
و البانيتون الخاص بك...

519
00:47:50,034 --> 00:47:51,618
وأوبرا الخاص بك المنتفخة.

520
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
لماذا لا تأخذ إجازتك
في جزيرة شخص آخر؟

521
00:48:02,672 --> 00:48:04,548
ما هو هناك للغناء عنه؟

522
00:48:06,634 --> 00:48:09,719
هناك الغناء
عندما يتم تعميد الأطفال...

523
00:48:09,720 --> 00:48:16,893
عندما تحتفل بالزواج.
الرجال يغنون وهم يعملون.

524
00:48:16,894 --> 00:48:21,606
الجنود يغنون كما هم
سار إلى المعركة...

525
00:48:21,607 --> 00:48:26,903
وهناك الغناء
عندما يموت الناس.

526
00:48:27,071 --> 00:48:31,616
لقد وجدت دائما شيئا
في الحياة تستحق الغناء...

527
00:48:31,617 --> 00:48:35,078
ولهذا لا أستطيع أن أعتذر.

528
00:48:39,834 --> 00:48:42,502
لحقيقة ذلك
لقد سببت لك الألم...

529
00:48:42,503 --> 00:48:45,964
لا أستطيع أن أعتذر بما فيه الكفاية.

530
00:48:45,965 --> 00:48:51,511
لم أتمكن
تخيل حتى الآن..

531
00:48:51,512 --> 00:48:54,055
الجريمة التي أعطيتها.

532
00:49:31,719 --> 00:49:33,929
- ما هؤلاء؟
- أشيائي.

533
00:49:33,930 --> 00:49:37,140
أستطيع أن أرى ذلك. لماذا؟

534
00:49:37,141 --> 00:49:40,435
انا ذاهب للبقاء
في المعسكر مع رجالي.

535
00:49:40,436 --> 00:49:41,978
أعتقد أنه سيكون الأفضل.

536
00:49:41,979 --> 00:49:43,396
لكن عليك أن تفهم...

537
00:49:43,397 --> 00:49:45,941
لقد قمت بالترتيب
مع مسؤول التموين الخاص بك.

538
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
اتفقنا على الشروط.

539
00:49:47,902 --> 00:49:52,822
لن أشعر بالراحة
خذله.

540
00:49:52,823 --> 00:49:57,077
لذلك أعتقد
يجب عليك البقاء.

541
00:49:57,078 --> 00:50:01,164
لا أعتقد أن ابنتك
سوف أوافق.

542
00:50:01,165 --> 00:50:03,500
ابنتي تفهم
الأهمية...

543
00:50:03,501 --> 00:50:04,960
لتكريم الترتيب.

544
00:50:04,961 --> 00:50:07,003
سأتحدث إلى أمين التموين.

545
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
تأكد من الاستمرار
للحصول على مستلزماتك الطبية.

546
00:50:10,341 --> 00:50:13,718
لقد استمتعت بلقائك.

547
00:50:13,719 --> 00:50:15,637
أنا آسف فقط
عن الظروف.

548
00:50:38,786 --> 00:50:42,372
جوفينيزا، جوفينيزا.

549
00:50:42,373 --> 00:50:46,418
بريمافيرا دي بيليزا.

550
00:50:46,419 --> 00:50:50,338
جوفينيزا، جوفينيزا.

551
00:50:50,339 --> 00:50:54,551
بريمافيرا دي بيليزا.

552
00:51:05,396 --> 00:51:07,188
"مواطنو سيفالونيا."

553
00:51:07,189 --> 00:51:10,025
"في هذه المؤسفة
والأوقات الصعبة… "

554
00:51:10,026 --> 00:51:11,818
"دعونا نظهر للعالم..."

555
00:51:11,819 --> 00:51:14,654
"كيف اثنين القديمة
الثقافات يمكن أن تتعايش..."

556
00:51:14,655 --> 00:51:16,781
"وتصرف
بطريقة حضارية… "

557
00:51:16,782 --> 00:51:18,616
" تجاه بعضنا البعض."

558
00:51:18,617 --> 00:51:21,953
"من فضلك انضم إلينا
مساء الاسترخاء… "

559
00:51:21,954 --> 00:51:25,874
"بينما نمد اليد
الصداقة لكم جميعا."

560
00:52:23,641 --> 00:52:25,100
سأعود بعد قليل.

561
00:52:38,864 --> 00:52:41,199
صديقي يعتقد
أنت جميلة جدا.

562
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
لماذا لا يخبرني بنفسه؟

563
00:52:44,161 --> 00:52:45,870
إنه خجول جدًا.

564
00:52:47,498 --> 00:52:51,000
يريد أن يعرف إذا كنت ستفعل ذلك
الرقص معه.

565
00:52:51,001 --> 00:52:54,003
لا، لا أستطيع... ليس مع ألماني.

566
00:52:55,381 --> 00:52:57,674
ولكن قل له شكرا

567
00:52:57,675 --> 00:53:00,510
أخبره أنني لا أفعل ذلك
يعني أن تكون وقحا.

568
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
لحظة واحدة.

569
00:54:25,221 --> 00:54:26,387
لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا.

570
00:56:05,487 --> 00:56:10,575
إنها تركية.
من الحرب العظمى.

571
00:56:10,576 --> 00:56:12,410
يجب أن نفجرها.

572
00:56:12,411 --> 00:56:14,454
لا بد أن المادة المتفجرة قد تلاشت.

573
00:56:14,455 --> 00:56:18,166
لقد كانت عائمة
لمدة عشرين عاما تقريبا.

574
00:56:18,167 --> 00:56:19,500
كان بإمكاننا أن نرتدي
عرض جيد.

575
00:56:38,062 --> 00:56:41,606
نحن ذاهبون للانفجار
القنبلة.

576
00:56:41,607 --> 00:56:43,900
سيكون
انفجار خيالي...

577
00:56:44,068 --> 00:56:46,611
وعندما يحين الوقت...

578
00:56:46,612 --> 00:56:49,947
لا ينبغي لأحد أن ينزل
إلى الشاطئ.

579
00:56:49,948 --> 00:56:52,992
يجب أن تشاهد
من أين أنت.

580
00:57:57,933 --> 00:57:59,642
كابيتانو!

581
00:58:27,296 --> 00:58:32,383
يجب أن تكون واحدا من أكثر
الناس الأغبياء الذين التقيت بهم في حياتي.

582
00:58:32,384 --> 00:58:35,636
أردت أن تتباهى بذلك أنت
كاد أن يقتلنا جميعًا.

583
00:58:35,637 --> 00:58:37,096
أرى شفتيك تتحركان..

584
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
ولكن لا أستطيع أن أسمع
كلمة تقولها.

585
00:58:38,765 --> 00:58:41,350
ينبغي أن تمر... في يوم أو يومين.

586
00:58:41,351 --> 00:58:43,978
والدك يقول أنه سوف
تمر في يوم أو يومين.

587
00:58:44,146 --> 00:58:48,691
هل هو؟ هل هذا ما
يقول الطبيب العظيم؟

588
00:58:48,692 --> 00:58:50,902
ماذا تقول؟

589
00:58:51,069 --> 00:58:53,905
هل تقول كيف
الحياة الجميلة هي...

590
00:58:53,906 --> 00:58:55,823
منذ وصول الإيطاليين؟

591
00:58:55,824 --> 00:58:57,909
طوال حياتي كنت أنتظر.

592
00:58:57,910 --> 00:59:00,661
لا أعرف كيف
نجا قبل مجيئك.

593
00:59:00,662 --> 00:59:04,999
هل تقول كم أنت
غاب عن وجود لي؟

594
00:59:05,000 --> 00:59:07,502
أفتقدك كثيرًا
لا أستطيع النوم ليلا.

595
00:59:07,503 --> 00:59:09,128
الليلة الأخرى
عندما كنت ترقص...

596
00:59:09,129 --> 00:59:11,130
الطريقة التي كنت تتحرك بها...

597
00:59:12,883 --> 00:59:15,885
دور رأسك.

598
00:59:17,137 --> 00:59:19,180
اعتقدت أنني أستطيع
أراقبك إلى الأبد.

599
00:59:21,433 --> 00:59:24,227
هل تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا...

600
00:59:24,228 --> 00:59:28,189
وأحول عالمي كله
رأسا على عقب؟

601
00:59:31,026 --> 00:59:37,615
اليود. الضمادات. الضمادات.
هذا هو كل ما لدي.

602
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
لا أستطيع أن أعطيك أي مورفين.

603
00:59:38,951 --> 00:59:41,661
ونحن بحاجة للجميع
الكينين الموجود لدينا.

604
00:59:41,662 --> 00:59:42,912
12000 من رجالنا
في البر الرئيسي...

605
00:59:43,080 --> 00:59:44,539
مريض بالملاريا.

606
00:59:44,540 --> 00:59:46,707
الإمدادات ليست كذلك
من خلال الحصول على.

607
00:59:46,708 --> 00:59:49,252
لا أحد يعرف السبب، لا أحد
يعرف ماذا يحدث...

608
00:59:49,253 --> 00:59:51,212
وأنا ذاهب لتناول الطعام.

609
00:59:55,175 --> 00:59:59,428
كما تعلمون، عندما التقيت
والدة بيلاجيا...

610
00:59:59,429 --> 01:00:03,724
كانت مخطوبة
لشخص آخر.

611
01:00:03,725 --> 01:00:08,896
لقد كاد أن يقتلني.
اضطررت إلى مغادرة الجزيرة.

612
01:00:08,897 --> 01:00:10,982
اضطررت إلى الاستلقاء لفترة من الوقت.

613
01:00:14,486 --> 01:00:18,573
إنها تريد أن تتدرب لتكون كذلك
طبيب، كما تعلمون.

614
01:00:18,574 --> 01:00:22,660
تعتقد أنها ستفعل
طبيب جيد؟

615
01:00:22,828 --> 01:00:25,288
أعتقد أنها ستفعل
طبيب جيد جدا.

616
01:00:34,339 --> 01:00:41,012
شيء آخر.
هذه أرض قديمة جداً..

617
01:00:41,013 --> 01:00:43,431
ولم يكن لدينا شيء
لكن الزلازل...

618
01:00:43,432 --> 01:00:46,100
والذبح لمدة 2000 سنة.

619
01:00:46,101 --> 01:00:48,853
لقد ارتكبنا مجازر
عند سامي وفيسكاردو..

620
01:00:48,854 --> 01:00:55,526
والله أعلم في أي مكان آخر.
سيكون هناك المزيد.

621
01:00:55,527 --> 01:01:01,907
إنها مسألة وقت فقط.
لذلك لا تضع أي خطط.

622
01:01:06,079 --> 01:01:09,665
سول ماري لوسيا.

623
01:01:09,666 --> 01:01:13,294
لاسترو دي أرجنتو.

624
01:01:13,295 --> 01:01:17,006
بلاسيدا إي لوندا.

625
01:01:17,007 --> 01:01:20,635
بروسبيرو ايل فينتو.

626
01:01:20,636 --> 01:01:25,014
Venite all'agile.

627
01:01:25,015 --> 01:01:28,476
بارشيتا ميا

628
01:01:28,644 --> 01:01:31,979
سانتا لوسيا

629
01:01:31,980 --> 01:01:35,816
سانتا لوسيا.

630
01:01:35,817 --> 01:01:40,196
Venite all'agile.

631
01:01:40,197 --> 01:01:43,449
بارشيتا ميا

632
01:01:43,450 --> 01:01:47,036
سانتا لوسيا

633
01:01:47,037 --> 01:01:54,126
سانتا

634
01:01:54,127 --> 01:01:57,421
لوسيا.

635
01:01:57,422 --> 01:01:58,589
برافو!

636
01:02:12,187 --> 01:02:15,564
بعد الحرب،
سأتركها معك.

637
01:02:19,111 --> 01:02:21,320
أنت لطيف جدا.

638
01:02:27,619 --> 01:02:30,913
لقد هبط الحلفاء في إيطاليا.

639
01:02:30,914 --> 01:02:32,248
يمكننا جميعا العودة إلى المنزل بعد ذلك.

640
01:02:33,792 --> 01:02:35,543
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

641
01:02:35,711 --> 01:02:37,712
تريد حقا
أن تنتهي هذه الحرب؟

642
01:02:37,879 --> 01:02:39,964
ما خطبك أيها الإيطاليون؟

643
01:02:39,965 --> 01:02:42,216
ليس لدينا الخاص بك
المزايا يا غونتر.

644
01:02:43,343 --> 01:02:44,760
المزايا؟

645
01:02:44,928 --> 01:02:46,554
الميزة
من التفكير بأن...

646
01:02:46,555 --> 01:02:48,723
السباقات الأخرى
هم أقل شأنا لك.

647
01:02:48,724 --> 01:02:50,182
إنها مسألة العلم.

648
01:02:50,183 --> 01:02:52,101
لا يمكنك التغيير
حقيقة علمية.

649
01:02:52,102 --> 01:02:55,771
لا أهتم بالعلم.
إنها الأخلاق التي تهم.

650
01:02:55,772 --> 01:02:57,189
ما هي أخلاقك؟

651
01:02:57,190 --> 01:03:00,109
لو رأيت رجلاً
يتم التعرض لها من قبل الآخرين ...

652
01:03:00,110 --> 01:03:02,236
أعتقد أن هذا الرجل
كان أخي.

653
01:03:02,237 --> 01:03:03,821
هذه هي أخلاقياتي.

654
01:03:03,822 --> 01:03:06,449
سأجعل نفسي
أعتقد أنها شخصية.

655
01:03:06,450 --> 01:03:08,909
بالنسبة لي أيضاً،
الحرب شخصية.

656
01:03:08,910 --> 01:03:11,162
لقد فقدت كلا من أجدادي
في الحرب العظمى.

657
01:03:11,163 --> 01:03:12,830
الحرب التي بدأتها.

658
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
وأخي والدي،
اثنان من إخوة والدتي.

659
01:03:15,876 --> 01:03:19,295
لقد نشأت في بلد
حيث كان من الصعب البقاء على قيد الحياة.

660
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
كنا جائعين طوال الوقت.

661
01:03:21,590 --> 01:03:24,216
كل ما عرفناه عنه
كانت الهزيمة. لكن الآن...

662
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
في بعض الأحيان يكون كذلك
من الأفضل أن تخسر...

663
01:03:26,428 --> 01:03:29,930
من أن يكون لديك الكثير من الدم
على يديك.

664
01:03:29,931 --> 01:03:33,392
إنها ليلة جميلة،
وكل شيء سلمي..

665
01:03:33,393 --> 01:03:36,937
وعلينا أن نفكر
عن الوقوع في الحب.

666
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
هذا جميل. ما هذا؟

667
01:05:36,224 --> 01:05:37,975
إنها أغنية بيلاجيا.

668
01:06:36,034 --> 01:06:38,535
لقد كتبت لك تلك الأغنية
لأنني أحبك.

669
01:06:40,622 --> 01:06:43,165
لا أهتم
إذا كان العالم يعرف ذلك.

670
01:06:45,710 --> 01:06:49,838
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا إذا لم أفعل ذلك أبدًا
التقط المندولين مرة أخرى.

671
01:06:49,839 --> 01:06:54,218
عندما كنت ألعب، شعرت بذلك
كانت يدي كتلًا من الخشب.

672
01:06:55,720 --> 01:07:00,599
شعرت كما لو أن كل ملاحظة
كان حامضًا، قديمًا.

673
01:07:03,353 --> 01:07:11,026
وبعدها أدركت...
انها عديمة الفائدة. إنه ميؤوس منه.

674
01:07:12,779 --> 01:07:16,740
لا يمكن أن يبدأ في التعبير
الطريقة التي أشعر بها تجاهك.

675
01:08:43,203 --> 01:08:47,247
في المرة القادمة التي تراه فيها، أخبره
لقد حصلت على المندولين الخاص به.

676
01:08:49,793 --> 01:08:52,044
وتركه في الساحة.

677
01:09:23,493 --> 01:09:28,080
أربعة فتيان آخرين من القرية
لقد غادروا للانضمام إلى ماندراس.

678
01:09:30,041 --> 01:09:32,835
اولاد قسنطينة .

679
01:09:32,836 --> 01:09:35,170
أخي كوستاس
ما اسمه؟

680
01:09:35,171 --> 01:09:40,717
جورج. عمره 15 عامًا فقط.

681
01:09:40,718 --> 01:09:42,845
كان دائما يعبد ماندراس.

682
01:09:44,514 --> 01:09:45,722
هل تحبينه؟

683
01:09:47,016 --> 01:09:48,934
نحن مخطوبون لنتزوج.

684
01:09:50,520 --> 01:09:52,479
أنا لا أتحدث عن ماندراس.

685
01:10:05,493 --> 01:10:11,874
عندما تقع في الحب،
إنه جنون مؤقت.

686
01:10:11,875 --> 01:10:17,004
فينفجر كالزلزال،
ثم يهدأ.

687
01:10:17,005 --> 01:10:21,008
وعندما تهدأ،
عليك أن تتخذ قرارا.

688
01:10:21,009 --> 01:10:24,178
عليك أن تمارس التمارين الرياضية
سواء كانت جذورك...

689
01:10:24,345 --> 01:10:27,723
أصبحت متشابكة جدا معا
بأنه لا يمكن تصوره...

690
01:10:27,891 --> 01:10:29,850
أنه يجب عليك أن جزء من أي وقت مضى.

691
01:10:31,561 --> 01:10:35,814
لأن هذا هو الحب.

692
01:10:40,278 --> 01:10:43,864
الحب ليس ضيق التنفس.
انها ليست الإثارة.

693
01:10:43,865 --> 01:10:46,950
إنها ليست الرغبة في التزاوج
كل ثانية من اليوم.

694
01:10:46,951 --> 01:10:50,245
لا يستلقي مستيقظا في الليل
يتخيل أنه يقبل..

695
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
كل جزء من جسمك.

696
01:10:56,044 --> 01:10:59,588
لا، لا تحمر خجلاً.

697
01:11:03,092 --> 01:11:05,260
أنا أقول لك بعض الحقائق.

698
01:11:07,847 --> 01:11:11,642
هذا هو مجرد الوقوع في الحب،
الذي أي واحد منا...

699
01:11:11,643 --> 01:11:15,312
يمكن أن نقنع أنفسنا بأننا كذلك.

700
01:11:15,313 --> 01:11:19,274
الحب نفسه هو
ماذا بقي...

701
01:11:19,275 --> 01:11:22,319
عندما تكون في الحب
لقد احترق.

702
01:11:24,447 --> 01:11:27,241
لا يبدو
مثيرة للغاية، أليس كذلك؟

703
01:11:30,954 --> 01:11:32,412
لكنه كذلك.

704
01:11:36,000 --> 01:11:39,711
هل تعتقد أنك
يمكن أن تبدأ في التخيل...

705
01:11:39,712 --> 01:11:41,505
أن هذه هي الطريقة
سوف تأتي لتشعر...

706
01:11:41,506 --> 01:11:43,006
مع الكابتن كوريلي؟

707
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
يجب أن تتصرف بشرف...

708
01:11:57,981 --> 01:12:01,400
فيما يتعلق ب
ماندراس ووالدته.

709
01:12:05,655 --> 01:12:07,072
و...

710
01:12:09,033 --> 01:12:12,953
صلوا من أجل التحرير
من الجزيرة...

711
01:12:12,954 --> 01:12:17,332
لأنه بعد ذلك كل شيء
يصبح ممكنا.

712
01:13:14,015 --> 01:13:15,390
دروسولا.

713
01:13:17,852 --> 01:13:20,062
طوال الليل لقد كنت
التفكير في ماندراس.

714
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
عني وعن ماندراس.

715
01:13:25,902 --> 01:13:28,570
التفكير في كم من الوقت
لقد كنا منفصلين.

716
01:13:42,251 --> 01:13:44,711
متى وصلت؟

717
01:13:44,712 --> 01:13:46,004
أين خاتمك؟

718
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
أصبحت أصابعي رقيقة جدًا.

719
01:13:52,637 --> 01:13:54,346
اعتقدت أنني سأخسره.

720
01:13:58,976 --> 01:14:00,268
أين ستبقى؟

721
01:14:00,269 --> 01:14:01,770
أريد أن أسألك شيئا.

722
01:14:04,190 --> 01:14:06,483
نحن بحاجة إلى أن نرى
الكابتن الإيطالي.

723
01:14:08,111 --> 01:14:11,405
أريدك أن تسأله
للقاء معنا.

724
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
بأسرع ما يمكن.

725
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
في ألمانيا،
ميناء هامبورج...

726
01:14:16,285 --> 01:14:18,703
عانى في اليوم الثاني
غارات جوية متواصلة..

727
01:14:18,704 --> 01:14:21,206
من تقريبا
800 طائرة بريطانية..

728
01:14:21,207 --> 01:14:23,542
مغادرة جزء كبير من المدينة
في الخراب.

729
01:14:23,543 --> 01:14:26,294
بينما في إيطاليا،
لقد سقطت روما أخيراً..

730
01:14:26,295 --> 01:14:29,297
لتقدم الحلفاء بعد
أسابيع من القتال العنيف..

731
01:14:29,298 --> 01:14:32,134
وحملة قصف ضخمة
على العاصمة.

732
01:14:32,135 --> 01:14:33,844
قوات الكوماندوز المتحالفة...

733
01:14:33,845 --> 01:14:36,304
يراقبون عن كثب
دول البحر الأبيض المتوسط..

734
01:14:36,305 --> 01:14:38,473
المحتلة من قبل الألمانية
والقوات الإيطالية.

735
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
ليس واضحا بعد
ما هو الموقف الألماني...

736
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
للانسحاب الإيطالي
قد يكون...

737
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
لكن ألمانيا
سيتولى الأمر الوحيد...

738
01:14:45,940 --> 01:14:48,233
للعديد من المناطق الاستراتيجية.

739
01:14:48,234 --> 01:14:52,028
ومن المتوقع أن يرسل هتلر
تعزيزات ضخمة..

740
01:14:52,029 --> 01:14:54,364
عبر البلقان
والى اليونان...

741
01:14:54,365 --> 01:14:57,033
كما ناضل النازيون من أجل
الحفاظ على طرق الإمداد..

742
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
إلى شمال أفريقيا.

743
01:14:59,370 --> 01:15:02,706
عاد ماندراس.
يريد أن يراك.

744
01:15:04,750 --> 01:15:07,002
La donna è mobile.

745
01:15:07,003 --> 01:15:09,129
Qual piuma al vento.

746
01:15:09,130 --> 01:15:12,883
الكثير من اللكنة.

747
01:15:12,884 --> 01:15:14,843
هذا هو الفكر.

748
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
انتهى! إنتهى الأمر!

749
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
لقد سقط موسوليني!

750
01:15:17,930 --> 01:15:19,931
- فينيتو!
- نحن في طريقنا إلى المنزل!

751
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
فينيتو!

752
01:16:28,668 --> 01:16:32,170
لقد اتفقنا أنا والعقيد بارج
موعد الاستسلام..

753
01:16:32,171 --> 01:16:34,673
من أسلحتنا الثقيلة
و رشاشات ...

754
01:16:34,674 --> 01:16:38,843
15 سبتمبر.
وذلك خلال 5 أيام.

755
01:16:40,846 --> 01:16:45,767
لماذا يجب أن نلقي أسلحتنا؟
لقد كانوا حلفاءنا.

756
01:16:45,768 --> 01:16:48,937
لماذا يجب أن يكونوا كذلك؟
تملي علينا الشروط؟

757
01:16:48,938 --> 01:16:50,438
لقد استسلمنا.

758
01:16:50,439 --> 01:16:52,274
لقد استسلم موسوليني

759
01:16:52,275 --> 01:16:54,150
إلى البريطانيين
والامريكان...

760
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
وليس للألمان.

761
01:16:55,695 --> 01:16:58,655
لقد اتفقنا أنا والعقيد بارج.

762
01:16:58,656 --> 01:17:03,493
إذا سلمنا أسلحتنا
هل لدينا تأكيد...

763
01:17:03,494 --> 01:17:06,037
أنهم لن يفعلوا ذلك
استخدام القوة ضدنا؟

764
01:17:06,038 --> 01:17:07,497
لدي تعهد شخصي..

765
01:17:07,498 --> 01:17:08,915
من العقيد بارج
وضباطه..

766
01:17:08,916 --> 01:17:11,126
أن قواتنا سوف تكون
سمح بمرور آمن

767
01:17:11,127 --> 01:17:13,044
رجالي لن يوافقوا أبداً
للعودة الى المنزل...

768
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
بدون أسلحتهم.

769
01:17:14,797 --> 01:17:17,632
إذا سلمت ذراعيك
في زمن الحرب...

770
01:17:17,633 --> 01:17:19,759
فأنت لم تعد رجلاً.

771
01:17:19,760 --> 01:17:22,304
ولو كنت مكانهم
لو كنت ألمانياً..

772
01:17:22,305 --> 01:17:25,348
كنت تريد أن تكون على يقين
من أجل أمنك الخاص...

773
01:17:25,349 --> 01:17:27,309
أن الأسلحة
لن يتم تمريرها...

774
01:17:27,310 --> 01:17:30,812
لقوات الحلفاء
أو إلى الثوار اليونانيين.

775
01:17:30,813 --> 01:17:32,105
أو انقلبت ضدك.

776
01:17:34,817 --> 01:17:36,860
أو انقلبت ضدك.

777
01:18:09,602 --> 01:18:12,646
يجب أن تبحث
إلى الأمام إلى المنزل.

778
01:18:12,813 --> 01:18:16,816
سيكون هناك أناس سعداء
لرؤيتك مرة أخرى، أنا متأكد.

779
01:18:16,817 --> 01:18:20,362
عائلتك، والدتك،
زوجتك.

780
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
صديقتك؟

781
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
أردت رؤيتي؟

782
01:18:25,159 --> 01:18:26,618
نحن بحاجة إلى الأسلحة.

783
01:18:26,619 --> 01:18:29,412
الرشاشات والذخيرة،
الألغام الأرضية...

784
01:18:29,413 --> 01:18:31,331
أي شيء يمكنك الاستغناء عنه.

785
01:18:31,332 --> 01:18:34,709
كيف يمكنني أن أعطيك أسلحة؟
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

786
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
لقد استسلمت.

787
01:18:35,711 --> 01:18:37,212
إذا كنت لا تنوي القتال...

788
01:18:37,213 --> 01:18:38,505
لن تحتاج
أسلحتك.

789
01:18:38,506 --> 01:18:40,131
لدينا بلد لندافع عنه.

790
01:18:40,132 --> 01:18:41,549
هناك حشد هائل..

791
01:18:41,550 --> 01:18:43,551
من القوات الألمانية
في البر الرئيسي.

792
01:18:43,719 --> 01:18:46,846
فرقة جايجر 117
يقترب من قناة كورينث.

793
01:18:47,014 --> 01:18:50,225
104 يتحرك جنوبا
من يوغوسلافيا.

794
01:18:50,226 --> 01:18:52,644
إذن أنت لست كذلك
في أي موقف للمقاومة.

795
01:18:52,645 --> 01:18:53,895
ما لم نتحرك الآن.

796
01:18:53,896 --> 01:18:57,440
هل تعلم يا كابتن
في جزيرة ليفكادا...

797
01:18:57,441 --> 01:18:59,109
كل الإيطاليين
الذي استسلم...

798
01:18:59,110 --> 01:19:01,986
تم إرسالهم إلى معسكرات الاعتقال
في الشمال.

799
01:19:06,409 --> 01:19:08,284
سمعنا أنهم عادوا إلى منازلهم.

800
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
كانت القطارات
تم تحويلها في ألبانيا.

801
01:19:10,830 --> 01:19:13,123
في هذه الحرب يا كابتن...

802
01:19:13,124 --> 01:19:15,542
من الصعب أن نعرف
من يمكنك الوثوق به.

803
01:19:15,710 --> 01:19:21,005
ولكن هناك شيء واحد مؤكد..
لا يمكنك الوثوق بالألمان.

804
01:19:55,499 --> 01:19:57,292
الليلة الماضية حلمت
كنت جالسا...

805
01:19:57,293 --> 01:20:00,962
في مطعم
في ساحة نافونا...

806
01:20:00,963 --> 01:20:04,799
أكل zuppe di cozze
بيكانتي...

807
01:20:04,800 --> 01:20:07,761
ثم طبق من
تاجلياريني البوسكايولو...

808
01:20:15,019 --> 01:20:16,394
لقد طلب العقيد بارج...

809
01:20:16,395 --> 01:20:19,481
أنا أسحب بطاريتك
من شاطئ أنتيساموس.

810
01:20:22,610 --> 01:20:25,862
إذا أرادوا أن يحضروا
تعزيزات ثقيلة..

811
01:20:25,863 --> 01:20:29,324
هذا هو المكان الذي سيفعلون فيه ذلك.

812
01:20:29,325 --> 01:20:31,117
هل هذا أمر؟

813
01:20:31,118 --> 01:20:34,829
كابتن...لا تريد
للذهاب إلى المنزل؟

814
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
وقف!

815
01:21:38,769 --> 01:21:40,228
هل ستسمح لنا بالمرور؟

816
01:21:40,229 --> 01:21:41,896
أوامري هي الإشراف...

817
01:21:41,897 --> 01:21:44,148
استسلام
أذرعكم وأسلحتكم.

818
01:21:52,950 --> 01:21:56,244
الموعد النهائي للتسليم
هو عند الظهر غدا.

819
01:22:00,583 --> 01:22:03,918
يأتي هذا الطلب
من العقيد بارج.

820
01:22:03,919 --> 01:22:05,086
لقد سألني شخصياً..

821
01:22:05,254 --> 01:22:07,714
لأؤكد لك أنه إذا
سلمت ذراعيك..

822
01:22:07,882 --> 01:22:11,342
سيتم ضمانك
ممر آمن.

823
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
مثل الحامية الإيطالية
في ليفكادا؟

824
01:22:15,890 --> 01:22:18,308
ليفكادا؟

825
01:22:18,309 --> 01:22:20,727
لكنهم اضطجعوا
أسلحتهم.

826
01:22:20,728 --> 01:22:22,020
ذهبوا إلى المنزل.

827
01:23:03,479 --> 01:23:06,606
يجب أن تتطلع
لرؤية إيطاليا مرة أخرى.

828
01:23:10,152 --> 01:23:11,653
هل تعتقد أننا نستطيع
البقاء على اتصال؟

829
01:23:13,948 --> 01:23:16,324
يعني بعد الحرب
بالطبع.

830
01:23:30,756 --> 01:23:34,050
يمكنك الحصول على بندقيتي عندما أفعل ذلك
انتهيت من سيجارتي.

831
01:23:39,682 --> 01:23:40,962
ارفع يديك عني يا باشا..

832
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
أنا أفهم قلقك.
لو كنت في حذائك..

833
01:24:01,912 --> 01:24:03,538
سأكون كذلك
طرح الأسئلة أيضًا.

834
01:24:03,539 --> 01:24:06,374
وبطبيعة الحال، سوف نقوم بالتحقيق
ماذا حدث...

835
01:24:06,375 --> 01:24:09,419
- أستطيع أن أقول لك...
- رجالي ماتوا!

836
01:24:09,420 --> 01:24:11,254
اتخاذ الإجراء المناسب.

837
01:24:11,255 --> 01:24:12,672
ماذا يعني ذلك؟

838
01:24:14,216 --> 01:24:18,094
هل يعني ذلك أنني أستطيع الكتابة؟
إلى عائلات هؤلاء الرجال..

839
01:24:18,095 --> 01:24:20,555
وأخبرهم أن بهم
سيتم محاكمة القتلة...

840
01:24:20,723 --> 01:24:23,141
- أن العدالة سوف تسود؟
- الكابتن.

841
01:24:23,142 --> 01:24:25,852
أنت تجبرنا تحت تهديد السلاح على الخط
وتسليم أسلحتنا.

842
01:24:25,853 --> 01:24:29,397
أنت تحجز أسلحتنا.
من المفترض أن نكون حلفاء!

843
01:24:29,398 --> 01:24:31,024
الكابتن كوريلي، من فضلك!

844
01:24:32,609 --> 01:24:35,236
نحن بحاجة إلى نوع من الضمان.

845
01:24:38,198 --> 01:24:41,034
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك
أمر بنزع السلاح..

846
01:24:41,035 --> 01:24:43,453
لم يأت
من مقري.

847
01:24:46,498 --> 01:24:50,626
لقد وافقنا على الاستسلام
من أسلحتنا بحلول ظهر الغد.

848
01:24:50,627 --> 01:24:53,796
نود ضمان الخاص بك
أنه لم يعد هناك المزيد من قواتنا...

849
01:24:53,797 --> 01:24:58,092
سيتم نزع سلاحهم بالقوة
قبل ذلك الموعد النهائي.

850
01:24:58,093 --> 01:25:01,345
السيد العام،
بحلول ظهر الغد...

851
01:25:01,346 --> 01:25:04,891
أنا أضمن أنك سوف تكون
في طريقك إلى المنزل.

852
01:25:23,243 --> 01:25:26,245
هذه ليست حربنا.

853
01:25:26,246 --> 01:25:28,247
وهذا بين
اليونانيون والألمان.

854
01:25:28,415 --> 01:25:31,125
هل تفضل أن نتركهم؟
للقتال من تلقاء نفسها؟

855
01:25:33,045 --> 01:25:35,797
سوف يصمد الفوج الرابع
أنتيساموس.

856
01:25:35,798 --> 01:25:38,257
سنحتفظ بالخامس
في الاحتياط في Assos ...

857
01:25:38,258 --> 01:25:40,635
وسوف آخذ الثامن
والتاسع إلى أرغوستولي.

858
01:25:45,557 --> 01:25:49,185
يجب أن تكون جميع خطوط البندقية في مواقعها
مع أول ضوء غدا.

859
01:26:38,485 --> 01:26:39,902
إذا قاومنا الآن
يمكننا التغلب عليهم.

860
01:26:40,070 --> 01:26:42,155
ماذا لو أرسل الألمان طائرات؟

861
01:26:42,156 --> 01:26:45,324
لا تقترب من أرغوستولي.
ابتعد عن شاطئ أنتيساموس.

862
01:26:45,325 --> 01:26:47,952
أريد أن أستلقي على الجانب الآخر من الطريق
بحيث لا يمكنك المغادرة.

863
01:26:47,953 --> 01:26:51,038
احتفظ بمسدس معك
في جميع الأوقات. وعد مني.

864
01:26:53,500 --> 01:26:55,376
عُد إلي.

865
01:26:55,377 --> 01:26:56,794
وعد مني.

866
01:27:00,174 --> 01:27:03,885
عندما ينتهي الأمر، سوف تفعل ذلك
أعود إلي.

867
01:27:31,830 --> 01:27:33,831
أنا أعرف ما تشعر به.

868
01:27:36,043 --> 01:27:39,045
تعتقد أنه إذا مات
عالمك سوف يتوقف

869
01:27:41,173 --> 01:27:43,216
سوف أبحث عنه.

870
01:29:30,240 --> 01:29:31,407
ماما! ماما!

871
01:29:34,870 --> 01:29:37,079
البقاء هنا! انها ليست آمنة!

872
01:29:58,477 --> 01:29:59,727
دروسولا!

873
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
ماذا تفعل؟

874
01:30:06,318 --> 01:30:08,736
إنها خائنة وعاهرة.

875
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
ساعدني!

876
01:30:14,868 --> 01:30:16,827
ساعدني!

877
01:31:04,626 --> 01:31:06,752
العدو
على بعد مائة متر.

878
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
هناك دروع ثقيلة قادمة.

879
01:35:37,649 --> 01:35:38,857
غونتر.

880
01:35:55,417 --> 01:35:57,167
هيا تحرك!

881
01:38:21,062 --> 01:38:23,021
أطلق النار علي.

882
01:40:22,892 --> 01:40:24,476
انه على قيد الحياة.

883
01:40:29,357 --> 01:40:30,774
انه على قيد الحياة.

884
01:40:32,151 --> 01:40:34,194
لقد كان على قيد الحياة عندما وجدته.

885
01:40:43,871 --> 01:40:46,623
شظايا موحدة
في ثقوب الرصاص.

886
01:40:46,624 --> 01:40:47,874
شظايا الضلع.

887
01:40:47,875 --> 01:40:49,251
افعل ذلك.

888
01:40:49,252 --> 01:40:51,086
أنا لست جراحا.
ليس لدي البنسلين.

889
01:40:51,087 --> 01:40:52,129
لو سمحت!

890
01:40:52,130 --> 01:40:54,381
ليس لدي ماء معقم.
لا مصل.

891
01:40:54,382 --> 01:40:55,757
من فضلك يا أبي، افعل ذلك!

892
01:41:12,442 --> 01:41:13,859
يمسك.

893
01:41:31,878 --> 01:41:33,879
أربعة من أضلاعه مكسورة.

894
01:41:59,489 --> 01:42:00,572
بابا!

895
01:42:00,573 --> 01:42:03,075
أنطونيو. .لا تتحرك

896
01:42:05,036 --> 01:42:08,538
حتى لو حاولت التحرك،
سوف تنزف حتى الموت.

897
01:42:08,539 --> 01:42:11,083
لا، يجب أن تكذب ساكنا.

898
01:42:11,084 --> 01:42:16,379
كيف...انا لا...

899
01:42:16,380 --> 01:42:19,633
كنت تكذب
تحت جسد كارلو.

900
01:42:19,634 --> 01:42:24,429
لو لم يكن من أجله،
لن تكون على قيد الحياة.

901
01:42:29,060 --> 01:42:31,186
كيف وصلت إلى هنا؟

902
01:42:35,024 --> 01:42:36,733
لقد وجدك ماندراس.

903
01:42:51,249 --> 01:42:57,212
أنطونيو، يجب أن تحاول
وشرب شيئا.

904
01:43:28,911 --> 01:43:32,164
ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

905
01:43:32,165 --> 01:43:34,749
ليس أن هناك
أي خيار، بطبيعة الحال.

906
01:43:34,750 --> 01:43:36,710
لكن لو كان هناك...

907
01:43:42,717 --> 01:43:50,717
كنا بحاجة لشيء... فولاذ،
سلك... لربط العظام.

908
01:43:50,892 --> 01:43:52,934
بالطبع سوف يفعلون ذلك
يجب إزالتها...

909
01:43:52,935 --> 01:43:56,730
في وقت ما في المستقبل.

910
01:43:56,731 --> 01:44:00,942
يمكنني أن أحاول الحصول على بعض
سلاسل جديدة من مكان ما.

911
01:44:00,943 --> 01:44:03,111
يمكنني أن أسأل حولها.

912
01:45:01,254 --> 01:45:03,088
ماذا تفعل؟

913
01:45:03,089 --> 01:45:05,131
إذا وجدوني، سيفعلون
أطلق النار عليكما.

914
01:45:05,132 --> 01:45:07,133
سوف يقتلونك
إذا تركت هذا المنزل.

915
01:45:07,134 --> 01:45:10,720
أنا لا أنتمي إلى هنا، بيلاجيا!
لم أنتمي إلى هنا قط!

916
01:45:10,721 --> 01:45:15,308
منذ أن جئت، انظر ماذا
لقد حدث في كل مكان حولك.

917
01:45:15,309 --> 01:45:17,310
أحبك.

918
01:45:17,311 --> 01:45:18,603
لم يكن لدي الحق
لأجعلك تحبني...

919
01:45:18,604 --> 01:45:20,772
عندما لم تكن لي أن أحب.

920
01:45:22,566 --> 01:45:24,276
لا! لا تفعل ذلك!

921
01:45:37,999 --> 01:45:39,457
اذهب إلى منزل الدكتور يانيس.

922
01:45:39,458 --> 01:45:41,042
اذهب الآن. يذهب!

923
01:45:42,128 --> 01:45:43,128
اذهب الآن!

924
01:45:44,505 --> 01:45:45,755
ماما سوف تعود!

925
01:47:06,087 --> 01:47:10,298
سوف يقوم ديميتريس بتجديفك على متن قارب
في الخليج.

926
01:47:14,261 --> 01:47:16,930
يجب أن تكون في المنزل
بحلول ليلة الغد.

927
01:47:53,300 --> 01:47:54,843
يجب أن نذهب.

928
01:48:09,358 --> 01:48:13,945
كان علي أن أراك مرة أخرى.
مرة أخيرة.

929
01:48:13,946 --> 01:48:15,613
يجب أن نذهب!

930
01:48:19,952 --> 01:48:22,495
لا تقل شيئا.

931
01:48:29,003 --> 01:48:30,378
انظر إليَّ.

932
01:48:30,379 --> 01:48:31,546
يجب أن نذهب!

933
01:48:31,547 --> 01:48:32,547
يذهب.

934
01:49:19,720 --> 01:49:23,181
لماذا أنقذته؟

935
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
لماذا لم تتركيه ليموت؟

936
01:49:28,103 --> 01:49:30,688
أردت منك أن تحبني مرة أخرى.

937
01:49:37,738 --> 01:49:44,744
في ألبانيا، جعلتهم يقرؤون
كل واحد من هؤلاء لي.

938
01:49:44,745 --> 01:49:48,498
"ماندراس، أنا أحبك.
ماندراس، أريدك."

939
01:49:48,499 --> 01:49:51,709
"ماندراس، متى أنت
العودة؟"

940
01:49:56,507 --> 01:49:58,550
ثم ذات يوم
حرف مختلف.

941
01:50:03,764 --> 01:50:08,059
"أنا لا أعرف كيف
لوصف مشاعري."

942
01:50:08,060 --> 01:50:10,061
"يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
انتظر مائة عام ..."

943
01:50:10,062 --> 01:50:11,604
"لأسمع منك."

944
01:50:11,605 --> 01:50:15,316
"الانتظار مائة عام
لكي تعود."

945
01:50:15,317 --> 01:50:17,777
"ذات مرة فكرت في قلبي
كان مليئا..."

946
01:50:17,778 --> 01:50:21,155
"مع الحب لك."

947
01:50:21,156 --> 01:50:24,242
"لكن الآن كل ما أشعر به
هو الفراغ."

948
01:50:24,243 --> 01:50:29,789
"وأنا أفكر طوال الوقت
لقد كانت تظاهرة..."

949
01:50:29,790 --> 01:50:32,166
"أنني لم أحبك على الإطلاق."

950
01:50:54,690 --> 01:50:56,149
أنا آسف.

951
01:51:22,509 --> 01:51:28,473
الحرب التي كنا نظنها
لن تنتهي أبدا قد انتهت.

952
01:51:28,474 --> 01:51:34,437
والجزيرة التي ظننا أننا نمتلكها
المفقود إلى الأبد هو لنا مرة أخرى.

953
01:51:42,071 --> 01:51:47,200
في منزل الطبيب
هناك ثلاثة منا الآن..

954
01:51:47,201 --> 01:51:51,996
الطبيب وابنته...

955
01:51:51,997 --> 01:51:56,042
الذي يتدرب ليصبح طبيبا،
و ليموني.

956
01:52:01,006 --> 01:52:02,465
انها لك.

957
01:52:03,717 --> 01:52:05,593
من إيطاليا.

958
01:52:28,659 --> 01:52:30,868
ما هذا؟

959
01:52:35,290 --> 01:52:37,333
إنه رقم قياسي.

960
01:53:21,295 --> 01:53:25,173
يجب أن نبدأ بتحضير العشاء
هذا ما يجب أن نفعله.

961
01:53:36,143 --> 01:53:42,231
أنطونيو، أنا لا أعرف إذا كان هذا
الرسالة ستصل إليك...

962
01:53:42,232 --> 01:53:45,902
أو حتى لو كنت على قيد الحياة.

963
01:53:46,069 --> 01:53:48,488
ربما شخص آخر
أرسل لنا السجل الخاص بك

964
01:53:48,489 --> 01:53:52,200
وهذا هو السبب
لم نجد أي ملاحظة.

965
01:53:54,328 --> 01:53:57,705
أود أن أقول
أن بيلاجيا سعيدة...

966
01:53:57,706 --> 01:54:02,543
لكنها مليئة بالدموع
لن تتركها تسقط..

967
01:54:02,544 --> 01:54:07,381
ومن الحزن
لا يمكن لأي طبيب أن يصلح.

968
01:54:07,382 --> 01:54:11,719
إنها تلوم نفسها على الألم
لقد عانينا...

969
01:54:11,720 --> 01:54:14,972
وربما نفس الشيء
هذا صحيح بالنسبة لك.

970
01:54:16,683 --> 01:54:20,686
أنت تعرف أنني لست كذلك
رجل دين...

971
01:54:20,687 --> 01:54:23,731
لكني أؤمن بهذا..

972
01:54:23,732 --> 01:54:28,110
إذا كان هناك جرح،
وعلينا أن نحاول علاجه..

973
01:54:28,111 --> 01:54:32,323
إذا كان هناك شخص ما
من نستطيع علاج آلامه...

974
01:54:32,324 --> 01:54:35,952
يجب علينا البحث
حتى نجدهم..

975
01:54:35,953 --> 01:54:39,831
إذا اختارت الآلهة
بأن علينا البقاء..

976
01:54:39,832 --> 01:54:41,249
سيكون لسبب ما.

977
01:57:45,142 --> 01:57:47,560
أين معجزتك
اليوم إذن؟

978
01:57:47,728 --> 01:57:50,396
ماذا لدينا
ليقول عن ذلك؟

979
01:58:30,479 --> 01:58:35,816
استيقظ. أحضر الحطب.
أصلح السقف. طلاء المنزل.

980
01:58:35,817 --> 01:58:38,652
إنها تقودني إلى الجنون.

981
01:58:38,653 --> 01:58:42,490
عندما كنت أصم، لم أستطع
اسمعها...مزعجة.

982
01:58:42,491 --> 01:58:48,454
لكن الآن... ياتري،
أتوسل إليك، ساعدني.

983
01:58:48,622 --> 01:58:52,458
ضع حبة البازلاء مرة أخرى في أذني.

984
01:58:52,459 --> 01:58:53,876
هل؟

985
01:59:36,795 --> 01:59:39,213
كنت أبحث عن ليموني.

986
01:59:39,214 --> 01:59:42,424
إنها على الطريق.

987
01:59:42,425 --> 01:59:47,138
ذهبت إلى المنزل.

988
01:59:47,139 --> 01:59:52,643
لم تعد موجودة.
نحن نبني واحدة جديدة.

989
01:59:54,771 --> 01:59:56,730
كتب والدك
لقد حصلت على السجل.

990
01:59:59,568 --> 02:00:03,028
إنه غيتار. انها مختلفة.

991
02:00:13,623 --> 02:00:15,541
حاولت العيش بدونك.

992
02:00:15,542 --> 02:00:21,255
حاولت أن أجعل نفسي أصدق
أستطيع العيش بدونك.

993
02:00:38,106 --> 02:00:40,232
شفيت الندبة جيدًا.

994
02:00:58,251 --> 02:01:02,588
ستاماتيس، هل تحب زوجتك؟

995
02:01:02,756 --> 02:01:07,927
إذا كنت تحب زوجتك،
نصيحتي هي أن تكون لطيفا معها.

996
02:01:07,928 --> 02:01:11,347
أحضر الخشب
قبل أن تطلب منك ذلك.

997
02:01:11,348 --> 02:01:16,810
إذا كانت باردة، ثم ضع شال
حول كتفيها.

998
02:01:16,811 --> 02:01:19,146
وأحضر لها زهرة..

999
02:01:19,147 --> 02:01:22,024
في كل مرة تعود فيها
من الميدان.

1000
02:01:22,025 --> 02:01:25,611
لن تضع البازلاء
مرة أخرى في أذني؟

1001
02:01:27,572 --> 02:01:31,116
سيكون ذلك ضد
قسم أبقراط.